Hei vofsen! Jeg har skaffet middag.
Pancakes?
Pancakes!
Det er ingen professorer eller avhandlinger. Bare fred og ro.
-Og konstant sex i seks dager. -Æsj.
-Og øl. Glem ikke ølet. -Hvordan glemmer vi det med deg her?
-Opp og hopp! -Drittsekk.
Ofret jeg Belize for dette?
Gi deg. Hytta er fantastisk. Du kommer til å elske det.
Skummelt.
Hei, gutt.
Au! Faen!
Hva er det som foregår?
Dennis! Hva har jeg sagt om å bite folk fra byen?
Det er ikke hans feil. Slapp av.
Slapp av? Ikke fortell meg hvordan jeg skal oppdra gutten min, gutt.
Han er ikke som andre barn. Alle vet at man ikke snakker med ham.
Du burde kanskje lage et skilt til oss andre.
Gå nå.
Det er en slange på baksiden hvis du vil vaske hånden.
-Går det bra, Paul? -Ja.
Piknik med døden! Hvorfor forlater du ham her når du vet at han er farlig?
-Hva prøver du å si? -Du kan holdes ansvarlig i retten.
Vi vet ingenting om sånt her. Kom.
Fred og ro, husker du det?
Hva var det som skjedde?
Fanken!
Jævla bondeknølvampyrer.
-Forsiktig. -Hva er det?
Det er revepiss.
Hvis du får på deg det, vil alle dyrene ønske å jukke på beinet.
Kjøp litt til moren din. Jeg skal hente øl.
-Er dere her på ferie? -Ja.
Jaha. Håper dere liker vårt lille himmelrike like mye som vi gjør.
-Går det bra? -Ja da. Unger, altså.
Jeg har en førstehjelpspakke i bilen.
Siden dere er så hyggelige, ser jeg det som min plikt å advare dere.
Vær forsiktige der ute.
Spesielt hvis dere er ute på tur i skogen.
-Hva finnes det i skogen? -Farlige saker.
-Det er ikke noe vi ikke takler. -Det er mye borrelia her.
-Se etter flått. -Hvorfor det, hva skjedde?
Noen fotturister ble kjempesyke forrige uke.
Legene tok seg av dem...antar jeg.
-Hva mener du med "antar jeg"? -Hallo!
-Hva er det? -Hvorfor stjal du en Snickers?
Tror du meg hvis jeg sier at det var nougaten?
-Hva da? -Glem det. Beklager.
-Iblant tar jeg bare ting. -Stikk herfra!
Det gjelder resten av dere også. Ellers ringer jeg politiet.
Det var ikke meningen.
Ikke meningen?
Hør på dette. "Velkommen. Wilhead Remote Mountain Getaways."
"Hvis dere vil ha det gøy, er dere på feil sted." Vi får det gøy.
For et sted! Moren din gjorde en god jobb.
Men jeg finner ikke tv-en.
Kommer du?
Jeg har ingen dekning. Så ingen mobil og trolig ikke noe internett.
Hva, ikke noe internett?
Ikke gress, ingen "GTA V", ingen "Black Ops II", ingen Stampy,-
-ingen "Minecraft", ikke gress? -Du nevnte gress to ganger.
Ja, det var med vilje. Vi snakker en hel uke. Det går ikke.
-Klanen min trenger meg. -Se det som avrusing for gamere.
Men jeg vil ikke avruses.
-Tok du med deg en pistol? -Ingen "pistol". Det er et gevær.
Nærmere bestemt et automatgevær.
Dessuten er vi i skogen, så jeg skal trene på å overleve.
-Er ikke det litt overdrevet? -Nei.
Det er helt oppgradert og knapt lovlig.
Du ville ikke skjønne spesifikasjonene.
-Du kommer til å skyte en av oss. -Nei, jeg er erfaren.
Videospill teller ikke! Vær forsiktig.
Slapp av. Jeg er ansvarsfull.
-Herregud. -Det var min feil.
Hold den der borte fra meg.
Heftig.
Helt utrolig.
Jeg skal knerte noen innfødte arter.
-Du hadde jo ingen dekning. -Jeg kan fremdeles legge ut ting.
Det tar bare litt lenger tid.
Du kunne legge den ned og nyte dette.
-Hvor lenge har vi kjent hverandre? -Det var et rart spørsmål.
Hva mener du?
-Jeg vet ikke, jeg bare tenkte. -Bare tenkte?
Jeg vet ikke. Siden fjerdeklasse?
-Det er lenge. -Ja.
Skal vi bade?
Vi svømmer om kapp til øya.
-Vet du hvem Toby Brown er? -Ja.
-Fettete Toby, fyren med OCD? -Ja, og ADD.
Han prøvde å kysse meg.
-Gjorde han? -For to dager siden.
Det er rart. En venn av familien jeg har kjent i tolv år,-
-stakk tungen i halsen på meg. Det var så ekkelt.
Var det fordi du har kjent ham så lenge, eller fordi han er ekkel?
Det var definitivt fordi det var ham.
Du vet når man har kjent noen kjempelenge-
-og vil kysse dem for å se om de er bra?
Ja.
Det er ikke noe galt med det.
-Hvor skal du? -Jeg skal bade.
-Jeg trodde vi kysset. -Det gjorde vi.
Fanken også.
Johnny, jeg nærmer meg din sørside. Jeg kaster!
Jeg kom et lag nærmere. Rykker fram.
Ninja 36? Er du der? Ninja 36? Fanken, de tok ham.
Nå er den på, så klart.
Gud, så godt det lukter!
-Å nei! -Du skjøt meg!
Det er faen ikke sant! Herregud, jeg beklager.
-Hjelp meg. -Kom ikke nær meg.
Hold deg unna. Hold deg unna!
Hold deg unna, sa jeg! Jeg skal hente hjelp. Bli der.
Herregud! Faen!
Hjelp meg!
Herregud!
Hva i helvete?
-Bert! Kom hit. -Herregud.
Prøvde du å brenne ned hele stedet? Hva er det med deg?
-Er du klovnen Smokey? -Mener du bjørnen Smokey?
Hvor gammel er du? Kan vi ikke la deg være alene i fem minutter?
Og du har med deg et gevær. Hva skjøt du på?
Ekorn. Jeg skjøt på ekorn.
-Ok. -Hva feiler det ham?
Kanskje videospillabstinens?
-Hva skal du steke på den? -Et ekorn hvis vi får tak i noen.
Jeg er vegetarianer.
-Fortell historien din, Paul. -Nei. Det er...
-Det er for traumatisk. -Jeg liker sånne historier.
Ikke om meg, men generelt.
-Traume fører folk nærmere hverandre. -Ikke dem man forteller det til...
-Bare fortell! -Ja vel!
Jeg pleide gå til en bowlinghall.
-Lenny Mead's Brighton Bowl. -I Brighton?
Ja, det er derfor den heter Brighton Bowl.
Uansett, jeg var der hver helg med pappa eller på bursdagsfest.
En helg spurte jeg pappa om vi skulle gå dit, og den var stengt.
En misfornøyd ansatt truet visst de andre ansatte med en pistol.
Politiet sa at han bandt dem fast til stoler og satte dem i en sirkel.
Da ble alle tvunget til å se på hverandre.
Når de hadde blitt slått, tok gærningen fram en hammer.
Og en etter en... slo han dem i bakhodet.
Kan dere tenke dere å se deres venner dø og vite at dere står for tur?
-Nei. -Det var ikke alt.
Han sluttet ikke. Han tok brannøksen og blåste i alarmen.
Han hugget av alle armer og ben på dem.
Da politiet kom dit, fant de bare seks blodige overkropper.
Det var blod overalt. Men morderen var borte.
Og det var lekeplassen din som barn?
Ja.
Det er sant.
-Løy du? -Nei, det er sant. Sjekk det.
Det er ingen morsom historie, det er Jeffs ansikt som får meg til å le...
Hvor faen kom du fra?
-Spionerer du på oss? -Nei, overhodet ikke.
Jeg så bare bålet. Jeg var ute på tur og ville hilse på.
-Jeg har ikke sett noen på en uke. -Kan du...
Dr. Mambo. Han heter Dr. Mambo. Jeg kaller ham i hvert fall det.
-Psykiater eller barnelege? -Begge deler, tror jeg.
-Hva gjør du her? -Det samme som dere.
Nyter naturen. Det er bra friklatring her i dalen.
-Jeg har høydeskrekk. -Det er ikke noe for alle.
Dere har ikke noe imot at jeg sitter her en stund?
Vi snakker faktisk om private ting.
Ikke noe problem. Jeg skjønner.
Jeg får vel ta denne store posen med gress og røyke alt selv.
-Nei, nei, nei! -Sett deg!
-Unnskyld. Hva heter du? -Connor. Men kall meg Grim.
-Grim som i "grimase" eller... -Nei.
Bare Grim.
Som Døden. Som Grim Reaper, mannen med ljåen.
Jeg kommer til å dø her oppe uansett, så... Jeg vet ikke.
Det er bare et kallenavn. Jeg valgte det ikke.
Jeg kommer fra Berkeley. Det er en skikkelig festby.
-Karen var der nylig. -Jaså?
Ja. Herregud. Jeg traff noen folk,-
-og de lot meg ikke drikke annet enn øl i rundt fem dager.
Jeg har gjort det. Jeg ble full.
Det høres ut som en gøy idé å bare drikke øl.
Jeg kan, men jeg vet ikke om du ville klare det.
-Hvis du utfordrer meg, er jeg med. -Fra nå av drikker vi bare øl.
Ok.
Det ser ut til å bli regn.
Det kommer til å bli vått.
Ja, festen er over.
-Bli værende en stund. -Jeg må tilbake til teltet.
Jeg satte alt utstyret ute, og jeg skulle miste 4000 dollar.
-Hvor langt er det til teltet? -20 minutter, men jeg kommer tilbake.
-Kan du ta med deg gresset? -Absolutt.
Kom, Dr. Mambo.
-Det var rart. -Han var grei.
-Så hvordan gjorde du det? -Hva mener du?
Det var... Den hadde ulike innstillinger-
-som vibrasjoner, styrke, stråler og ulike hastigheter.
Og slangen var så lang at jeg kunne nå den mens jeg lå i badekaret.
-Kom du hver gang? -Absolutt.
Tenk hvor skuffet jeg ble første gangen jeg hadde sex.
-Det vet jeg. -Hva mener du?
-Jeg har en bedre historie. -Tull.
Ingenting slår Karen og hennes foreldres dusjmassasje.
Det må være gressfyren. Ok.
-Vi kommer, grimasen! -Grim.
Hjelp meg!
Det svir. Hjelp meg.
-Jeg trenger en lege. -Hent et teppe.
Fanken også.
Du! Det er du!
Nei, nei, nei! Jeg slipper aldri inn det smittsomme misfosteret.
-Han er syk og trenger hjelp! -Nei, se på ham!
Han lider av noe alvorlig.
-Vi må ringe en lege. -Nei, vi har ingen dekning.
-Fanken også! Han går til bilen. -Hva?
Herregud!
Hallo der! Ut med deg, for faen!
Ut av bilen, for faen! Hallo!
Hallo! Hva faen? Han smelter over hele bilen.
Hallo! Se på meg, ditt misfoster. Se på fyren med geværet.
Nei, skyt gærningen, ikke bilen!
-Gjør noe, Jeff! -Hold deg unna!
Dra til helvete! Stikk!
Herregud!
Hjelp meg.
Hva skulle vi gjøre?
Han setter seg i bilen, dekker innsiden i dritt og angriper oss.
Jeg vil ikke at han skal ta på meg. Jeg vil ikke at han skal ta på oss.
Det var selvforsvar.
Og det regner, så det slokket nok brannen.
-Dette er alvorlige saker. -Eller verre enn det.
Det så ut som om noe spiste huden hans, som i "Biohazard"-
-eller "Quarantine".
Vi burde fortelle politiet at det ikke var vår feil.
Vi burde fortelle det nå. Vi må fortelle det nå. Vær så snill.
Vi må være realistiske. Det går ikke.
Jeg setter meg ikke i den bilen med hans blod overalt. Gi deg.
Vi kan vaske den i morgen, fikse dekket-
-og melde fra om ulykken.
Nøkkelordet her er "ulykke".
Huden hans...
Herregud.
-Hva er planen? -Splitt og hersk?
-Gi meg geværet. -Han har rett.
Vent nå. Det var ikke jeg som gikk amok i går kveld.
-Hva mener du med det? -Du mistet kontrollen.
-For noe tull. -Det er tull at du ødela bilen.
-Superhelten med geværet, da? -Vi ødela alle bilen.
Skal dere fortsette å krangle, eller gjøre noe med det?
-Hvor skal du? -Hente hjelp.
Hun har rett.
Jeg har vann til deg.
-Jeff og Bert har... -Jeg vet det.
-Jeg vet at du vet. I går kveld... -Paul!
Noen ba om hjelp, og vi satte fyr på ham.
Han kan være hvor som helst. Jeg vil hjem.
Det var ikke vår feil. Alt skjedde så raskt. Det var et uhell.
Var det det? Jeg vet ikke hvordan det er for deg,-
-men når jeg blunder, ser jeg ham brenne.
Jeg hører ham skrike, og jeg kjenner lukten håret hans som brenner.
Du så ham. Han var kjempesyk. Han hadde dødd uansett.
Det vet du ikke.
Du...
Jeg kan ikke endre det som skjedde. Jeg skulle ønske, men jeg kan ikke.
Men hvis vi holder sammen, kan vi ordne dette.
Ok?
Ok.
Føles det bedre?
Ja.
Takk.
-Vi kommer til å gå oss bort. -Vi går oss ikke bort.
Det må finnes en telefon der.
Ja... Det ser litt skummelt ut.
Ikke vær så pysete. Vi sjekker.
Forbasket!
Forbaskede dritt!
Ser dere? Ser dere denne dritten?
Dette er det tredje syke svinet denne måneden!
Fortell Murray at jeg ikke kan spise det!
Det er et forbasket dyr som infiserer alt sammen!
Hva skal jeg gjøre med et sykt svin?
-Skulle dere spise dette kjøttet? -Nei, jeg er vegetarianer.
Det har ingenting med dette å gjøre, for du vet at det ikke er bra.
Alt er sykt, alt må tilbake. Jeg vil ha et nytt svin!
-Vi trenger bare en mekaniker. -En mekaniker?
Det må dere dra inn til byen for.
Jo, men det er det som er problemet.
Bilen vår har brutt sammen, så vi trenger skyss inn til byen.
Jeg har allerede vært i byen i dag. Jeg beklager.
Kan du si fra hvis du drar igjen? Vi bor i ei hytta et stykke unna...
Beklager. Så klart, så klart!
Hvorfor sa dere ikke det straks?
Her står jeg og prater om svinet, og dere vil bare ha en mekaniker.
Bli med til huset. Jeg har en radio. Vi ringer Ricky.
-Han har en bergingsbil. -Herlig.
-Takk -Ricky.
Beklager at vi forstyrrer, men vi setter pris på det.
En gærning kom ut av skogen og prøvde å ødelegge bilen vår.
-Uff da. Vil dere ha noe å drikke? -Takk.
Sa dere at han ødela bilen?
Ja, det var en sprø einstøing. Vi skremte ham vekk med balltreet.
En sprø einstøing? Det var vel ikke Henry?
-Henry? -Nei.
Fetteren min Henry. Han vet bedre enn som så.
-Slo dere ham med balltreet? -Nei.
Nei, det var ikke Henry. Det var kameraten vår.
Det var kameraten vår Walter. Han var full.
Det var ikke bra.
Vi glemmer bergingsbilen. Det er en fin dag. Vi kan gå.
Ja, vi kan reparere den selv.
-Sikkert? -Ja, absolutt. Takk skal du ha.
Hvis dere sier det så...
Jeg forstår ikke at vi brente fetter Henry.
Faen! Fant dere noen?
Nei. Det er ingen hjemme.
-Det er låst overalt. -Tror dere politiet vet om det ennå?
Det tviler jeg på. Da skulle de allerede være ved hytta.
-Slapp av. -Det er sånn man blir skutt her.
Winston, politiet i Bunyan County.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg er bare ute på patrulje.
Det var visst litt ståhei her i går kveld. Kan du fortelle om det?
Ja visst. En fyr prøvde å ta seg inn i hytta. Han var syk.
Kjempesyk. Jeg vet ikke hva det var, men det var ille...
Jeg må rapportere dette.
Vennene mine leter etter en nabo. Vi har ingen telefon her.
Nei, de fleste har radioer. Det er hva jeg har.
Det ser ut som om dere hadde fest i går kveld.
Ja, vi drakk, og så kom det en fyr som prøvde å bryte seg inn,-
-og vi måtte bruke makt... -Slutt å snakke.
Jeg sa jo at jeg rapporterer det. Han kommer ikke tilbake.
Dere skremte ham sikkert vekk.
Dessuten... Jeg skulle ikke la ham ødelegge moroa.
Takk, for vennen min er der inne, og hun er ganske opprørt.
Hun vil dra hjem. Det vil vi alle.
En venninne?
Du liker sikkert å feste. Du liker sikkert å feste med jentene.
-Er alt i orden? -Hei, søta.
Alt er bare bra.
Gå inn igjen og slapp av.
Sett deg og åpne en øl til.
-Alt er under kontroll. -Ok.
Det var som faen.
Så sexy hun er.
Dere får ikke dra. Dere må bli værende og feste!
-Det var derfor vi kom hit. -Ja, jøsses...
Dette ser jo herlig ut.
Han ødela virkelig jeepen.
-Kan du få noen til å fikse den? -Så klart. Jeg er ikke dum.
Jeg skal ta hånd om deg. Jeg kan nok få noen hit til... Jeg vet ikke.
I morgen ettermiddag? Du er min høyeste prioritet,-
-for du er festløven min, og dette er festbyen.
Vi skal feste, ikke sant?
Ja, for faen.
Vet du hvordan du får tak i meg?
-Jeg ringer 911. -Det stemmer.
Det stemmer. Ta hånd om den lille ferskenen der inne.
Hun ser søt ut.
Dette er tull.
Fanken. Kommer hun til å rapportere det eller ikke?
Jeg tror det, men det hørtes ikke ut som om vi gjorde noe galt.
-Bergingsbilen skal komme i morgen. -Det låter rart.
Det var det.
-Har Karen kommet ut av rommet? -Jeg tror hun sover.
Jeg vet ikke hva det er med henne, men hun vil dra så fort som mulig.
-Det ødelegger planen din. -Hvilken plan?
Planen du har prøvd å utføre siden...åttendeklasse.
Det finnes ingen plan. Ikke nå lenger.
Hun er uansett sprø. Det er alle damer.
-Hvorfor sier du det? -Se på henne!
Du liker at hun er snill, og hun liker at hun kan kontrollere deg.
Ikke rør deg!
Det er den der gærningens hund. Hei, Mr. Tango.
-Ikke gjør den sint! -Skal jeg smelle til den?
Hvis du gjør det, må du gjøre det hardt!
-Hvor lærte du å skyte sånn? -Jeg har to brødre.
-Du er ikke den eneste gameren her. -Kult!
-Så dere hvor gal hunden var? -Ja.
Så hvor er Grim?
-Takk. -Jeg kan fortelle hvor han er.
Han ligger der ute og råtner. Det finnes noe der ute i skogen,-
-og fetter Henry sprer den. Jeg synes vi skal dra straks.
Burde vi ikke nevne at vi brente noen?
-Ja. -Nei.
Ok. Vi sier at det kom en syk fyr, så vi satte fyr på ham.
De kommer til å finne det ut. Vi er de eneste fremmede her.
-Sporene vil lede til oss. -Jeg er dårlig.
Hvor fort kan du få oss herfra?
Hei.
Det var ikke meningen å vekke deg.
-Er du sulten? -Nei.
-Jeg skal la deg sove videre. -Nei. Ikke gå.
Det er smart å gjøre det nå.
Jeg kan fikse dekket, men jeg vet ikke hva som er galt med motoren.
Skynd deg. Jeg holder ikke ut Marcys syting... Helvete!
-Hva er det? -Ikke snu deg. Bare fortsett.
Kan du treffe den herfra?
Helvete! Den brydde seg ikke engang. Noe er alvorlig galt med den.
Bare bruk Quickscope på dritten. Skyt den.
Fortsett. Kom igjen.
Au! Slutt!
Helvete!
-Faen også. -Herregud!
Herregud, hun har det! Nei, bli i senga.
-Nei, nei, ut! -Vær så snill, Bert Jeg blør!
Bli i senga! Du går ingen steder. Hun er dødelig!
Jeg er ikke dødelig!
-Du har det! Du er infisert. -Helvete!
-Ikke forlat meg! -La henne være!
-Hva i helvete? -Paul, Paul, Paul!
Hun er syk. Jeg gjør dette for deg. Jeg gjør det for dere alle.
-Jeg vil ikke dø sånn. -Hva mener du?
Bli i senga!
Marcy! Ikke forlat meg.
Vi skal ikke forlate deg. Bilen er ødelagt.
Bli i senga til vi kan skaffe hjelp.
Vær så snill.
Hva i helvete er det som foregår?
Vi må skaffe hjelp fort.
-Nei, vi må flytte henne først. -Hvor da?
-Båthuset. -Kom igjen nå.
Nei, hvis hun er infisert, må vi sette henne i karantene.
-La meg sjekke hvordan hun har det. -De har nok rett.
Hun er trygg der ute. Vi ordner en lykt.
-Jeg skjønner, men... -Helvete!
Blås i det.
Dere kan dra til helvete.
Beklager. Vi vil ikke bli syke.
-Jeg kommer til å dø her ute. -Du kommer ikke til å dø.
-Hunden, da? -Ingen fare, jeg har dette.
-Noen skal stå utenfor. -Er du sulten?
-Jeg ville bare dra hjem. -Det er bare en natt.
Jeg skal prøve å finne en telefon.
Du kommer til å klare deg fint.
Vær så snill.
-Jeg begynner. -Jeg henter hjelp.
Hvor skal du gå? Vi sjekket overalt i morges.
-Noe må jeg gjøre! -Hunden, da?
Drit i hunden. Jeg tar den sjansen.
Vent. Vi holder fortet.
Dette er helt jævla sykt.
Kom, din jævla kjøter!
Hvor er du?
Kom igjen!
Hvor er du?
Du må spise noe.
Si fra hvis jeg kan hente eller gjøre noe.
Lukk døren.
Jeg vil ikke smitte alle.
Hva faen driver du med? Stikk!
Vennen min er syk. Hun er kjempesyk, og...
Du er syk som spionerer på at vi elsker.
-Nei, nei, beklager. -Det er mannen min.
Ok, men vennen min er døende. Vi trenger hjelp.
Vekk fra tomten min!
Hallo!
-Hvor har du vært? Fant du noen? -Nei.
Du prøvde i hvert fall. Kom, alle venter på deg.
-Er dere ikke sultne? -Karen kan ha brukt skålene.
-Jeg har vasket dem! -Nei, han har rett.
Jeg spiser ingenting før vi kommer til byen.
Hvem som helst av dere kan ha det. Jeg vet at vi sjekket,-
-men jeg sover ikke ved siden av deg.
-Jeg vet ikke hva du har gjort. -Sov i bilen, da.
Bilen er en jævla petriskål. Mamma gir meg bare en ny.
-Herregud! -Jeg vasket den.
-Sov i den selv, da. -Ok, dere har rett.
Vi lager vår egen mat, for jeg gjør det ikke igjen.
-Hvem er jeg? -Hva er galt med deg?
Sett deg! Jeg holder ikke ut lenger.
Jeg klarer det ikke alene, og jeg foretrekker at vi slutter å krangle!
Du tapte nettopp veddemålet.
-Hva da? -Glem det.
Karen er døende der ute. Og vi oppfører oss som noen jævla svin.
Hvis vi ikke begynner å samarbeide, er det over.
-Han har rett. -Så klart.
Ikke ett ord til! Jeg orker ikke mer!
Vi kan spise og sove alene. Men vi må holde sammen.
Ok. Jeg er enig.
Bra.
Har noen andre noe å si?
Hva faen er det for noe?
Herregud, se.
Den er ute etter Karen.
Skyt den, Bert!
Men hva om jeg bommer? Sårede dyr er dobbelt så farlige.
Den er borte.
Vi må sørge for at den ikke får tak i henne. Hvor ble den av?
Faen! Se der.
Karen?
Karen? Den er borte.
Jeg skal holde et øye med deg.
-Herregud! -Faen!
Herregud.
Herregud!
Kom igjen! Ja, ja, ja!
-Nå drar vi! -Vi skal få deg vekk herfra.
Kan du reise deg? Vi skal hjelpe deg.
Nå drar vi!
-Sett henne i baksetet. -Nei.
-Sett henne i forsetet, da. -Går det bra? Hva er det?
Hun er døende! Hun må på sykehus!
-Hun kommer ikke til å dø! -Kom igjen!
Hun har infisert hele bilen!
Jeg tar den sjansen.
-Du ser ikke så frisk ut. -Jeg føler meg ikke så frisk.
-Krangler vi, så råtner hun mer. -Hvor syk er du?
-Tok den einstøingen på deg? -Jeg skal skaffe hjelp!
Hvor skal du? Jeff!
Kom ikke nær meg. Jeg sa at dere ikke måtte flytte henne,-
-for jeg vil ikke bli syk, men dere insisterte på det,-
-og nå er dere dekket av blodet hennes, så dere kan råtne.
-Jeg stikker nå. -Du er en jævla drittsekk!
Vi kommer til å få det alle sammen. Vi kommer alle til å bli syke.
Og Jeff drikker seg full ute i skogen.
-Vi kommer ikke til å få det. -Jo.
Bert kommer til å skaffe hjelp. Jeg lover.
Det er som å være på et fly som man vet skal styrte.
Alle rundt omkring skriker: "Vi styrter, vi styrter!"
Og alt man vil gjøre, er å ta tak i personen ved siden av-
-og knulle dritten ut av dem,-
-for man vet at man snart er død uansett. Det spiller ingen rolle.
-Hva har skjedd med deg? -Vennen min er syk.
-Bli der. -Jeg trenger en lege.
-Stopp. Du ser ikke så bra ut. -Det vet jeg.
Kom ikke nærmere. Jeg skal ringe etter en lege.
Bli der.
Pancakes, Pancakes, Pancakes!
Nei, nei, nei! Au!
-Dennis! -Hva faen feiler det den ungen?
Herregud. Hvorfor? Hvorfor kom du hit?
Se hva du har gjort! Jeg har allerede mistet en gutt!
Jeg vil ikke miste en til! Å gjøre ham syk er som mord!
At du ble syk, var ditt problem.
Nå er Dennis syk, og det er mitt problem.
Herregud. Vi må sette en stopper for problemet.
-Fenster, hent hagla! -Jeg drar nå!
-De er syke. De har smittet Dennis. -Slapp av, Tommy.
Når ei ku blir syk, må man drepe den før det spres.
Det er som en døende hund. Vi må avlive ham.
Vi må avlive alle sammen.
Ring sheriffen. Si at vi har store problemer oppe ved hytta.
Bailey! Hent bilen.
Jeg har vann til deg.
Hva i helvete?
-Du klorte meg skikkelig på ryggen. -Jeg skal hente Jeff, så går vi.
-Bert, da? -Jeg venter ikke.
Karen, da?
Helvete!
VANNRESERVOAR
Det er i vannet. Det er i vannet. Ikke drikk vannet!
Det er i vannet!
-Du bommet. -Hold kjeft.
Denne veien. Jeg vet akkurat hvor han er på vei.
Hjelp meg!
Kom igjen! Gjør det, for helvete!
-Drep meg. Vær så snill, drep meg. -Jeg kan ikke.
Vær så snill, vær så snill!
Gjør noe. Vær så snill!
-Det er for faen ikke sant! -Vær så snill!
Vær så snill.
Gjør det igjen.
Drep meg! Vær så snill.
De kommer. De kommer for å drepe oss.
-Hvem da? -Gutta fra...
-Så dere det? -Midt i blinken!
Nei, sikringen er på.
Takk.
Å nei!
Kan ingenting gå min vei?
Faen også.
Hallo!
Bergingsbilen. Hva skjedde med bergingsbilen?
Du sa at du skulle hjelpe oss!
Slapp av.
Mekanikeren hadde problemer med bilen. Jeg måtte berge bergingsbilen.
-Du ser ikke så pigg ut. -Jaså? Gjør jeg ikke det?
-Trenger du hjelp? -Ja, en skyss hadde vært bra.
Ok. Slapp av, for faen.
Skyss? Ja visst, jeg kan gi deg skyss.
-Winston? Er du der? -Ja, sheriff?
Det er noen ungdommer oppe ved hytta. De har drept folk.
De er bevæpnet og ekstremt farlige.
De har en slags hudsykdom, så ikke nøl med å skyte dem.
-Er det mottatt? -Gjenta det siste.
Hvis du ser dem, så skyt dem på flekken.
Mottatt.
-Gi meg skyss, Winston. -Er du gal? Skyt!
-Hold kjeft! -Jeg trenger skyss.
-Hold deg unna. -Dette var din feil.
-Dra til helvete, det var din feil! -Hold deg unna!
-For en bra fest, Winston. -Ett steg til, så dreper jeg deg.
-Det må du ikke gjøre. -Du hørte hva sheriffen sa.
Ingen flere trenger å dø.
Ingen flere trenger å dø! Vil du drepe meg? Vi dreper alle!
Ingen flere trenger å dø!
Sånn blir det. Dette kommer til å skje, din hurpe.
Du skal lete etter meg ved hytta, og jeg skal lete etter en lege.
Vær så snill.
Faen også, festløve. Ok.
Jeg skal ikke drepe deg. Den stien er en snarvei.
-Den tar deg rett til hovedveien. -Takk, Winston.
Takk. Ikke rør noe ved hytta.
Alt er infisert.
Å nei, å nei.
Det finnes ingen vei, Winston.
Du løy til meg, Winston. Det finnes ingen jævla vei!
Dra til helvete, Winston! Det finnes ingen jævla vei!
Helvete!
Nei, for helvete! Marcy!
Bert, for helvete.
Jeg sa det jo til dere, for faen!
Jeg klarte meg faen meg!
Jeg klarte meg!
Hva i...
Tekst: Ståle Waren www.btistudios.com